| |
津軽弁 |
意味 | 例 |
| あいさつ |
けへ |
お店に入るとき、ごめんください |
けへー．．．これ、なんぼ |
| |
へば |
わかれるときに言う言葉 |
へば／へばな／へば、明日 |
| 人 |
わ |
私 |
わ行ぐ |
| |
な／おめ(なんど) |
あなた(あなた達) |
な行げ／おめ行げ(なんど行げ) |
| |
だ |
誰 |
だ行ぐ？ |
| |
とっちゃ |
おとうさん |
とっちゃはおかね |
| |
かっちゃ |
おかあさん |
かっちゃはやさす |
| |
あば |
おばあちゃん |
あば、朝ま、はえ |
| 体 |
なずぎ |
ひたい |
なずぎ広いな |
| |
まなぐ |
目 |
まなぐさゴミはった |
| |
ほぺた |
頬 |
真っ赤だほぺた |
| |
くびた |
首 |
くびた長げなあ |
| |
ぼのご |
首の後ろ |
疲れでぼのごはる |
| |
へなが |
背中 |
風呂でへなが流してもらった |
| |
どんず |
お尻 |
でっただどんず |
| |
よろた |
太もも |
歩ぎすぎでよろた痛で |
| |
あぐど |
かかと |
あぐど痛で |
| 感覚 |
あだ |
痛い！ |
あだ！ |
| |
いで |
痛い |
腕いで |
| |
け |
かゆい |
けへ、けへ、ただでねえ |
| |
もちょこちぇ |
くすぐったい |
すたどこ触ればもちょこちぇじゃ |
| |
ねぶて |
眠い |
今日、ねぶてへ、ねぶてへ |
| 物 |
じぇんこ |
お金 |
じぇんこ、けろ |
| 感嘆 |
おろーっ |
久しぶりに突然知人に会ったとき |
おろーっ！ |
| |
わいは |
あらまあ |
わいは！こたにがあ |
| 感情 |
あずます |
気持ちがいい、居心地がいい |
あずます家だなあ |
| |
かちゃます |
うるさい、ごちゃごちゃしてる |
かちゃますコースだなあ |
| |
へづね |
つらい |
マラソン走ってへづねぐねがあ？ |
| |
めぐせ |
はずかしい |
めぐせしぇ、顔あげぐなった |
| その他 |
まいね |
だめ |
すただこと、まいね、まいね |
| |
なすて |
なぜ？ |
なすて、そったことすたあ？ |
| |
けぱれ |
がんばれ |
なんぼ、けっぱてもまいね |
| |
のれそれ |
たくさん、精一杯、もの凄く(のれそれの強調) |
のれそれ、練習すねば、優勝は無理だ／(のれさそれかげで、それさまだのれかげで、走れば、優勝すねいがさ) |
| |
まみす |
元気 |
まみすいてらがあ |
| |
かっちゃ |
裏 |
Tシャツ、かっちゃだよ |
|
